economy 大家最熟悉的本义是名词，意思是经济；经济体系，这是基础义，但是考研、四六级阅读经常考熟词生义，也就是它另外两个高频释义：节约，节省；（飞机、酒店的）经济舱，经济档，很多考生只记住 “经济”，遇到阅读里 economy 表示节约或者经济舱的时候翻译出错，是典型熟词僻义考点，同时还要区分它衍生形容词 economic 和 economical，这个也是配套考点。

词义对照表

熟词生义详细讲解

生义 1 节约，节省（阅读高频重点）

含义：对时间、金钱、资源的节制、节省，不浪费

固定搭配：economy of sth 对…… 的节约

例句：

We should practice economy in using water.

我们应当节约用水。

economy of time 时间节约

考点提示：这个义项经常出现在科技、议论文阅读，翻译题容易丢分，不要硬翻译成 “时间经济”

生义 2 经济舱 / 经济档（生活类阅读、完形）

含义：交通、住宿里面的经济型等级，区别于头等舱、商务舱

常用短语：economy class 经济舱

例句：He booked an economy class ticket.

他订了一张经济舱机票。

配套易混拓展（考试必考）

economic adj. 经济的，经济学的（和经济体系相关）

economical adj. 节约的，省钱的，经济实惠的（对应 economy “节约” 这个生义）

✅ economical car 经济型省油车

固定短语补充

economy of scale 规模经济（考研阅读高频短语，这个属于基础经济类术语，但是很多同学容易看不懂）

做题判断步骤

1 先看句子语境，如果是国家、市场、产业相关，就是基础义

【经济】

2 如果句子讲资源、金钱、时间，表达不浪费，就是生义

【节约，节省】

3 如果是机票、酒店语境，就是生义

【经济舱，经济档】

4 看到形容词，区分 economic 和 economical，不要混淆

economy 熟词生义核心就是两个考点：节约、经济舱，其中节约是考研阅读最高频的熟词僻义，一定要重点记忆。

【常见问题】

问题 1 economy 熟词生义里面 economy of scale 是什么意思

回答 1 economy 熟词生义考点里，economy of scale 是固定术语，翻译为规模经济，属于经济类阅读高频短语。

问题 2 economy 熟词生义和 economical 怎么关联

回答 1 economy 熟词生义 “节约”，对应的形容词就是 economical，表示节约的、经济实惠的，而 economic 只表示经济体系相关。

问题 3 economy 熟词生义在完形里面最常考哪个意思

回答 1 economy 熟词生义在完形阅读最高频考的是 “节约，节省”，经济舱属于相对低频考点。

问题 4 economy 熟词生义可以翻译成 “经济节约” 吗

回答 1 economy 熟词生义当节约讲的时候，单独这个单词不能直译经济节约，要结合句子，翻译成节约、节省资源。

【免责申明】

本文 economy 熟词生义为考研英语备考整理，不同真题语境释义会略有差异，做题需要结合原文上下文判断。