【苏武传原文翻译赏析注释】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要传记，讲述了西汉时期使节苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈服、最终归汉的感人故事。这篇文章不仅具有极高的历史价值，也体现了中华民族坚韧不拔的精神风貌。以下是对《苏武传》的原文、翻译、赏析与注释的总结。
一、文章内容概述
《苏武传》主要记载了苏武在汉武帝时期奉命出使匈奴，因受牵连被扣留，面对匈奴的威逼利诱，始终坚守气节，不辱使命。他在北海牧羊十九年，历经磨难，最终得以归汉，成为忠贞不屈的典范。
二、原文、翻译、赏析与注释（表格形式）
| 项目 | 内容 |
| 原文片段 | 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲和亲，汉使来，匈奴欲令汉使跪拜，武不肯。 |
| 翻译 | 苏武，字子卿，年轻时因父亲的恩荫担任官职，兄弟都做了郎官。后来升任栘中厩监。当时汉朝连续对匈奴用兵，经常派使者互相观察。匈奴单于刚即位，想与汉朝和亲，汉朝派使者去，匈奴让汉使下跪，苏武不肯。 |
| 赏析 | 这段文字展现了苏武刚正不阿的性格，以及他对国家尊严的维护。即使面对敌国的压力，也不轻易低头，体现出强烈的民族气节。 |
| 注释 | - “父任”：因父亲的功绩而获得官职。 - “数通使相窥观”：多次派遣使者互相侦察。 - “跪拜”：古代表示臣服的一种礼节。 |
| 原文片段 | 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。 |
| 翻译 | 匈奴单于更加想要使他投降，于是把他关进地窖里，断绝食物供应。天下着雪，苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下去，几天后仍然没有死。 |
| 赏析 | 这段描写表现了苏武在极端恶劣环境下的顽强意志，他靠毅力生存下来，体现了“宁死不屈”的精神。 |
| 注释 | - “幽武”：将苏武关押起来。 - “啮雪”：咬雪。 - “旃毛”：指匈奴的毡毛，象征异族生活。 |
| 原文片段 | 武既至海上，廪食不至，掘野鼠而去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。 |
| 翻译 | 苏武到了北海后，粮食不供给，他挖野鼠吃草籽。拿着汉朝的符节放羊，无论睡还是起都拿着它，节上的毛全部脱落了。 |
| 赏析 | 这里通过细节描写，展现了苏武长期流亡生活的艰辛，但他始终不忘自己的身份和使命，表现出坚定的信念。 |
| 注释 | - “廪食”：官府提供的粮食。 - “节旄”：节杖上的装饰，象征使节身份。 |
| 原文片段 | 留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 |
| 翻译 | 在匈奴总共待了十九年，刚去的时候正值壮年，回来时头发和胡须都白了。 |
| 赏析 | 这句话点明了时间跨度之长，突出了苏武的坚忍与忠诚，也反映了个人牺牲与家国情怀的深刻结合。 |
| 注释 | - “强壮”：年轻力壮的时候。 - “须发尽白”：形容年老。 |
三、总结
《苏武传》是一篇极具教育意义的历史散文，通过苏武的遭遇，传达了忠贞不屈、坚守信仰的精神。文中语言简练，叙事清晰，情感真挚，令人动容。
- 主题思想：强调忠君爱国、不屈不挠的精神。
- 人物形象：苏武是一个有骨气、有担当、有信仰的英雄形象。
- 艺术特色：通过细节描写增强真实感，语言质朴而富有感染力。
四、结语
《苏武传》不仅是对一位历史人物的记录，更是对中华民族精神的一种传承。它告诉我们，在任何艰难困苦面前，都不能放弃自己的信念和原则。苏武的故事至今仍激励着无数人追求正义与忠诚。
如需进一步分析《苏武传》中的其他篇章或相关人物，可继续探讨。
